1
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Sendu texta til Tyler.

2
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>Hvað myndir þú vilja segja?</i>

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Hæ, upphrópunarmerki.

4
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
ég kom bara,
upphrópunarmerki.

5
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>Skilaboðin þín til Tyler segja:</i>

6
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>"Hæ! Ég er nýkominn!"</i>

7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Sendu.
<i>- Allt í lagi.</i>

8
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>Skilaboð send.</i>

9
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
<i>Tyler segir,
„Fínt að þú komst heil á húfi.“</i>

10
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>Viltu svara?</i>

11
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
<i>Tyler segir,
„Þakka þér aftur
fyrir að vera til.“</i>

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
<i>Tyler segir,
„Ég er svo þakklátur fyrir þig.“</i>

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>- Viltu svara?</i>
- Nei.

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>Allt í lagi.</i>

15
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Ó! Hæ, halló.

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Hæ, frú Patterson, ég er...
- Þessi planta ætti ekki að vera að deyja.

17
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Ég keypti hann bara fyrir tveimur vikum.
Það er ótrúlegt.

18
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Öll blöðin
haltu áfram að detta af.

19
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Á ég að koma inn?

20
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Jæja, ég skellti ekki
hurðin á þér.

21
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
Það er safaríkur,
í guðanna bænum.

22
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Ætti ekki að vera að deyja.

23
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
ég hef ekkert gert rangt,
það er víst.

24
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Við förum úr skónum
í þessu húsi.

25
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Því miður.
- Allt þarna úti er óhreinindi.

26
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Já, a-og kalt.

27
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Hvar er þessi "þurr hiti"
heyrirðu svo mikið um?

28
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Hvað hét þú aftur?
- Jamie.

29
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Hér segjum við okkar fyrsta
og eftirnafn.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Því miður. Jamie Simms.

31
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Jæja, ég mun líklega hafa það
að spyrja þig að nafni aftur.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Veit það bara.
Ég get ekki beðist afsökunar á því.

33
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Það er mikið að gera hjá mér.
Og nú, með þér hér.

34
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Ég skil alveg... d.

35
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Fyrirgefðu, ég var ekki viss
ef þú vildir að ég fylgdi þér.

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Ég veit ekki hvað er að gerast.
- Ég veit.

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- Þetta er mjög óvenjulegt ástand.
- Það er allt farið að rotna.

38
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Það er hægt
það er verið að ofvökva það.

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
— Það gæti líka verið
undir vatni, svo það er--
— Ég skal segja þér eitt

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Ég gerði rangt.
Ég treysti Doris Kato.

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Vinur frá New York.
Hún var hrifin af þessum leikskóla,

42
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
sem hún auðvitað gerði.
Frændi hennar opnaði það.

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Frændi, við the vegur,
enginn er einu sinni
heyrt um þangað til núna.

44
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Sue eða Veronica eða Patty.
Ég veit það ekki.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Ég var ekki að hlusta.
Hún hélt áfram og áfram og áfram.

46
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
„Ég er svo stoltur af frænda mínum.
Hún er að byrja aftur.

47
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Við ættum virkilega að styðja hana."

48
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Fyrirgefðu, en greinilega,
Sue-Veronica-Patty

49
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
þarf að byrja upp á nýtt.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
Jæja, ég get tekið það til baka
ef þú vilt.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Hvers vegna?

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Ef þú ert ekki ánægður.
- Ertu nú þegar á klukkunni?

53
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
— Er þetta svona?
- Nei, ég bara--

54
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Ég ætla að bjarga því.
Það er að deyja, ekki dautt.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Það er hægt að bjarga því.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Ég ætla að búa til kokteil.
Ég þarf einn.

57
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Má ég hella þér eitthvað?

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Um...
- Já, það er snemma.

59
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Ó, nei, það var ekki það sem ég meinti.
ég bara-- ég er--

60
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
Ég er bara ekki mikið
af drykkjumanni, reyndar.

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
En takk fyrir. ég átti--

62
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
lenti í atviki í háskóla.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Já, ég kjálkabrotnaði.

64
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Bara algjörlega á hausnum

65
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
á Long Island ísköldu tei.

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
Ég svartnaðist
beint út á gangstétt.

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Ég varð að hafa kjálkann með snúru
í rúman mánuð.

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Svo, hvaða lykt sem er
af hinum fjölmörgu alkóhólum

69
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
á Long Island
eru smá kveikja fyrir mér.

70
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Ertu kveiktur
eftir vatnslykt?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Því það er allt sem ég á.

72
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Eða Pedialyte.

73
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Jæja, ég hef aldrei verið það
að hafna Pedialyte.

74
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Bláber eða óbragðbætt?

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Vatn er æðislegt.

76
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Svo, hversu lengi verður þú hér?

77
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Það fer eftir því. Uh, nokkra daga,
kannski viku.

78
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
Það er "nokkrir dagar,
kannski viku"?

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Jæja, fyrir homma, já.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Ég bjóst ekki við
að-- að koma hingað.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Ekki var búist við neinu af þessu.

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Ó, nei. Fyrirgefðu, ég gerði ekki...

83
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Um, ég var pakkaður
fyrir aðra ferð,

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
fyrir-- fyrir lengri ferð
þegar sonur þinn hringdi.

85
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Svo varð þessi ferð
steyptist í-- til þeirrar ferðar.

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
Og þú ert að keyra í þá ferð
og þessa ferð?

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Já, ég vil það frekar.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Þú veist, tíminn einn,
tíma til að hugsa.

89
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Mér líkar við ferðalag.

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Ó, Guð.

91
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Ég á fleiri sokka.
- Heldurðu að þeir hafi náð niðurskurðinum?

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Já, ég, uh,

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Ég elska ferðalag.

94
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
Það er frábær leið til að, eh,
til að sjá New Mexico.

95
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
Það er í fyrsta skipti sem ég er, reyndar.
Það er svo fallegt.

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
En það er fyndið, veistu?
Þú sérð eyðimerkurlandslagið,

97
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
og þú gerir bara ráð fyrir,
jæja, þetta verður heitt...

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Svo, hvernig virkar þetta?
Þú, hér?

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Um, hvernig sem þú vilt það.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Nei, ég spurði ekki
fyrir eitthvað af þessu.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Svo, það er ekki "þó."
Þú segir mér það.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Uh, ég er... ég er bara
hér til að hjálpa.

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Ég syrgi?

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Nei. Nei, ég gæti það ekki.

105
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Nei, þú gast ekki.
Ég er meira en fær.

106
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Ég ætlaði bara að ég gæti hjálpað, um,

107
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
með fyrirkomulagi,
um, hlaupandi erindi.

108
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Ég held að Tyler hafi verið að hugsa...
- Já, hvað var sonur minn að hugsa,

109
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
senda þig í hans stað?

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Ég held að Tyler sé
áhyggjur af þér.

111
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Ég hélt að þú myndir vera það
betri í því.

112
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Að ljúga.

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Er það ekki það sem aðstoðarmenn
gera best?

114
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
— Hann hefur áhyggjur.
- Fínt. Hann hefur áhyggjur.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
Og þú veist að hann myndi vera hér
í hjartslætti

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
ef hann væri ekki fastur
erlendis að gera--

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
Erlendis við rannsóknir
fyrir nýju bókina.

118
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Já, svo mikið lærði ég
í textum sínum til mín,

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
ásamt samúðarkveðjum
fyrir manninn minn,

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
og harmar að hann gæti ekki
vera fær um að gera það aftur
fyrir jarðarförina.

121
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
Og svo, fyrir tveimur dögum,
Ég komst að því að aðstoðarmaður hans

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
væri hér í fjarveru hans,
í texta frá þér.

123
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Y-Já, það er á mér.

124
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
Ég sagði Tyler
Ég myndi ná til, og ég--

125
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
og ég hefði átt að leyfa honum
gerðu það fyrst.

126
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
Og hvers vegna gæti
kemst hann ekki aftur?

127
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Það er stríðsfangi
að hann vonast til að fá viðtal,

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
uh, í Khartoum.

129
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Hann hefur tengilið,
innherja

130
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
á súdönsku
Hersveitir sem--

131
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
Það er tímasetning, í grundvallaratriðum.
Það er - það snýst um tímasetningu.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
Hann verður bara að vera tilbúinn
fyrir hvenær það verður öruggt.

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
Og mun það vera öruggt
fyrir laugardaginn að vera hér?

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Það er vonin, já.
Það er það sem hann er að vona.

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Mm, það er eftir sjö daga.
— Já.

136
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Þannig að við erum að vona að það sé...

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Öruggt fyrir laugardaginn.

138
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
Og ef það verður ekki öruggt,

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
muntu sitja hjá mér
í jarðarförinni?

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
— Jæja, nei. Ég-- ég meina,
ég gat ekki--
- Hvers vegna?

141
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Þú ert að gera
allt annað fyrir Tyler.

142
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Af hverju geturðu ekki verið sonur minn
á daginn?

143
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Jæja, vegna þess
Ég er enginn í staðinn fyrir hann...

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Þú yrðir hissa
hversu lág sú barátta er.

145
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Vildirðu mig
að fá vatnið?

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Ég-Það er allt í lagi, engar áhyggjur.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Viltu ekki vatnið?
- Nei.

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Nei-- ég meina, já,
Mig langar í vatnið.

149
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
ég var bara að meina
engar áhyggjur af því...

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- Ó, guð minn góður.
- ...það er allt í lagi að þú hafir gleymt því.

151
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Fyrirgefðu, ég ætlaði að setja
síminn minn á titra.

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Er það Tyler?
- Um, líklegast, já.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Sonur þinn sendir skilaboð
úr tölvunni sinni,

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
svo er hann bara stöðugt
slá aftur

155
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
og sendi eina setningu
í einu.

156
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Já, það er hann.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Æ, hann er bara að ganga úr skugga um
Ég kom heill á húfi.

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
Það er fullt af setningum
fyrir svona einföld skilaboð.

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Úff...

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Æ, við skulum sjá hvað hann segir.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Um...
- Gleymdu því.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
Það gerir ekki allt
verður að vera mitt mál.

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
En að hlutanum sem er...

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
þú getur sagt að þú
kom heilu og höldnu og það...

165
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
Mér gengur vel.

166
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Ef það er eftirfylgni hans.

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Ó, og ég tek stofuhita.
Það er engin þörf á ís

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
ef eyðimörkin er það ekki
verður heitt.

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Já, það er kominn vetur.
Í guðanna bænum,

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
vinsamlegast hættu að vera
hrifinn af því.

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Hann sendi hjarta-emoji.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Er það fyrir þig að koma örugglega
eða gangi mér vel?

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Ímyndaðu þér bæði.
- Hversu hagkvæmt af honum.

174
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Ég vil frekar að þú farir
klukkan á.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Þannig veit ég það
þegar <i>við</i> heyrum frá honum.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Auðvitað.

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Hvað?
- Ekkert.

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Er ég mikið?
- Nei.

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
Það er synd,
af því að ég er að reyna að vera það.

180
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Þú fyrirgefur mér, Jamie,
en ég á erfitt

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
vinna úr nærveru þinni.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Ég veit, ég er bara...
Ég er bara að vinna vinnuna mína.

183
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Þú skilur afstöðu mína, er það?
Af hverju ég væri svona æstur

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
að læra að ég er starfið þitt?

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Nei, nei, fyrirgefðu.
Að vera hér er starf mitt fyrir Tyler.

186
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Ég ætlaði ekki að meina
að þú ert á mína ábyrgð.

187
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Jæja, Tyler virðist
að hugsa öðruvísi.

188
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Hann virðist halda að hann geti það
afsala sér ábyrgð

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
að vera hér til að kveðja
til stjúpföður síns.

190
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Ekki það að hann hafi nokkurn tíma hringt
Henry allt annað en Henry,

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
hvað þá gert tilraun

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
að hafa hvers kyns
samband við hann.

193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
Svo, jæja, kannski er það það.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Kannski er það ástæðan
honum finnst hann ekki hafa það
ábyrgð

195
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
að vera hér?

196
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
En sonur minn hefur það
samband við mig,

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
eða gerði á einum tímapunkti--
góður,

198
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
sem ég held að skipti máli.

199
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Þannig að það er ábyrgð
þarna til mín.

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler gerir sitt besta.
- Ó, takk.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Mér finnst gefið
aðstæðurnar--
— Já, þú verður að verja hann.

202
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Ég skil það, þetta er þitt starf,
en ég geri það ekki, svo ég geri það ekki.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
Erlendis er kjaftæði.

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Maðurinn minn
dó ekki bara skyndilega.

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Hann var með Parkinsonsveiki.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Við vissum hvert við vorum að stefna,

207
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
og Tyler líka.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Ég hringdi reyndar í hann
fyrir tveimur vikum að segja honum...

209
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Til að segja talhólfinu sínu,
allavega.

210
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Ég sagði honum Henry
hafði tekið snúning,

211
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
hlutirnir voru flóknir,
og tíminn var ekki með okkur.

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Svo aftur, þú fyrirgefur mér
ef ég ætla að leyfa mér

213
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
nokkur æsingur
og vonbrigði.

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
Ég skil. ég geri það.

215
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
En ég er ekki hér
ef þú vilt ekki að ég sé það.

216
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
Sem er eitthvað
þú hefðir getað komið á framfæri

217
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
fyrir tveimur dögum þegar ég sendi þér skilaboð.

218
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
En sem sagt, ég er hér
vegna Tyler,

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
því hann hugsaði
Ég gæti verið til hjálpar.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
En ef þú vilt það ekki...

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
ef þú vilt að ég fari,
Ég skil það líka.

222
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Ég er ekki enn búinn að ákveða mig.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Allt í lagi.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Svo...

225
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
hvað ertu lengi
verið aðstoðarmaður hans?

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, áfram um
fjögur ár núna.

227
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Vá.
Vitanlega, ég er meðvitaður

228
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Ég og Tyler höfum verið
nokkuð fjarlægur um stund,

229
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
en að vita ekki einu sinni
af tilveru þinni?

230
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Þó ég sé ekki viss um að svo sé
meira um mig eða þig.

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Jæja, það truflar mig ekki.

232
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Hvað ertu gamall?

233
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Fjörutíu og tveir.

234
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Fjórir-- 46. Lokasvar.

235
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Svo, eldri en Tyler?
- Já, það eru bara átta ár.

236
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Þýðir ekki-- Það er ekki klikkað.
— Auðvitað ekki.

237
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Er þetta mál fyrir þig?
- Nei.

238
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Í alvöru? Því í fyrstu,
þú gerðir þig minna eldri.

239
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Uh...
— Ég verð bara að ímynda mér

240
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
það er áhugaverð dýnamík
fyrir þig sem aðstoðarmann Tylers,

241
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
með hvar hann er í lífi sínu
á nákvæmlega aldri hans.

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Hann er mjög farsæll.
- Ég er... Mér gengur vel.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Fyrirgefðu, þetta...
þetta líður eins og viðtal.

244
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
Jæja, ég er spurður
að eyða nokkrum dögum,

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
kannski viku,
með algjörlega ókunnugum.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Ég tel mig eiga rétt á því
að vita meira.

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Já, þetta er alls konar
annar kafli hjá mér.

248
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Þegar ég fór frá NYU,
Ég tók vinnu sem textahöfundur,

249
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
en ég var ekki ánægður
með hvað sem er.

250
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Svo ég ákvað að hætta
og byrja aftur í LA.

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Þar sem þú tókst
starfið með Tyler.

252
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Um, já, að lokum, já.

253
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Af því að þú varst aðdáandi?
- Já, en þegar ég kom til LA,

254
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Ég leitaði hann ekki viljandi.

255
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Við gerumst bara af handahófi
rekast hvort á annað

256
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
í West Hollywood á bar.

257
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Gay bar?

258
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Ég meina, ekki - ekki allir barir
í Vestur-Hollywood eru hommabarir.

259
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Svo var þetta ekki bar fyrir homma?

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Nei, það var...
- Mm-hmm.

261
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Veistu, ég nefndi
hvað kom mér til LA,

262
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
og hann, þú veist, hann nefndi
vera mjög yfirþyrmandi

263
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
og mjög vatnselgur, og...

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Ég veit það ekki, ég bara...

265
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Ég man að ég hugsaði það
það leið eins og við værum að hittast

266
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
af ástæðu.

267
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Svo ég bauð mig fram.
Sem aðstoðarmaður hans.

268
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Svo ég er forvitinn.

269
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, hvað hefur Tyler
sagði um mig?

270
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Hvað hefur Tyler sagt um þig?

271
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Já, ég ímynda mér að hann hafi minnst á mig
á einhverjum tímapunkti.

272
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Já, nei,
Ég er bara að reyna að hugsa.

273
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Hvað hefur hann sagt um mig?

274
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Satt að segja gerir hann það ekki
tala eiginlega mikið um--

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- Ég?
- Æsku.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Það innihélt mig.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Frú Patterson--

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Þú ert "46. Lokasvar."

279
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Við getum verið hjá Diane.

280
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, með fullri virðingu...

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Hann sendi þig hingað,
svo ég verð að gera ráð fyrir

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- eitthvað hefur verið sagt.
- Allt í lagi, hann sagði að þú værir,

283
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
ó, frábær kokkur,

284
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
mikill ferðamaður,
að þú fílar kvikmyndir.

285
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Ó, vá!
Þvílík lifandi mynd.

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Svo, engin lýsingarorð. Ha.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Æ, Diane, fyrirgefðu, ég get það ekki.

288
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Hluti af veru minni hér,

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
hluti af því að vinna fyrir Tyler--
vinna fyrir hvern sem er, í raun,

290
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
sem aðstoðarmaður, er að þar
hlýtur að vera einhvers konar svipur

291
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
af keilu þögnarinnar
þegar kemur að efni

292
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
rætt um hvað sem er,

293
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
þar á meðal fjölskylda.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Það er ekki mitt að deila.

295
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Ég verð að vera öruggur staður
fyrir Tyler, og ég höfum verið.

296
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
Og ættir þú að velja
að hafa mig hér,

297
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Ég væri það fyrir þig.

298
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Ég - ég væri það
keila þögnarinnar.

299
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Sem er eitthvað
Ég held að þú myndir vilja.

300
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Sumt
ætti að vera ósagt.

301
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Ég hef reynslu af því.

302
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Auk þess efast ég um það
þú gætir sagt mér það

303
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
allt sem ég veit ekki þegar.

304
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Getur ekki verið mikið gott þarna inni.

305
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
— Jæja, það er ekki satt.
— Og það er ekki satt, heldur.

306
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Er þér sama ef ég nota
baðherbergið þitt?

307
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Já. Það myndi virðast
grimmur ef ég sagði nei,

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
þar sem þú drakkst bara
jafngildi stöðuvatns.

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Um...
- Við fjarlægðum hurðina

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- til að auðvelda Henry.
- Ó, vissulega.

311
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
— Veistu, held ég
Ég er góður, reyndar...
- Gerðu viðskipti þín.

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Ég skal fylla á vatnið þitt.

313
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Það er skrítið.
ég man ekki...

314
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- Að slökkva á því, það er geggjað.
— Já.

315
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Ég veit ekki hvers vegna
þessi bjalla er ekki á.

316
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Þarftu á mér að halda
að koma með það til þín?
— Nei, nei!

317
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Nei, næstum því búinn.

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Já, bara...

319
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
... að pakka því inn.

320
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Afsakið það.
Ég man það ekki

321
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
að setja það á...

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Um...

323
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Því miður veit hann það
það verður nú þegar

324
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
annar biðdagur.
Það er... Það er samt ekki öruggt.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Ég held að sonur þinn sé stressaður.

326
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
Flest af þessu er hann bara
bað mig að róa hug hans.

327
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Hann er að velta því fyrir sér hvort hann sé að gera það
það rétta með því að vera til staðar.

328
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Heldurðu að hann sé að gera það
það rétta?

329
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- Það er ekki minn staður til að...
— Viltu fullvissa hann

330
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
að hann sé að gera rétt?

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Sonur þinn er að glíma við
með þessu öllu, svo sannarlega.

332
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Mér líkar við alla listina.
- Jú.

333
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Við getum skipt um umræðuefni.

334
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Nei, nei, ég meinti
að nefna það.

335
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Nei, ég fagna því.
Listin er öll Henry.

336
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Hann málaði.

337
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Var málari. Ekki áhugamál.

338
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Eftir að hann greindist bara
fyrir rúmum þremur árum,

339
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry vildi að við flyttum hingað

340
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
svo hann gæti málað
þessum heimshluta

341
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
áður en hann gat ekki lengur.

342
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Ég bauðst til að kaupa hann
kaffiborðsbækur

343
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
og komdu bara með þennan heim
til New York.

344
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
En hann heimtaði augun
sjá það sjálfir.

345
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Hann vissi að þetta var stór spurning.

346
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Líf mitt var á Manhattan.
Ég var að yfirgefa feril minn og...

347
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
En auðvitað,
Ég sagðist elska hugmyndina.

348
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Það var eina lygin
Ég sagði manninum mínum það einhvern tímann.

349
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Þessi eiginmaður, allavega.

350
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Hann var að vona
að klára þetta áður en hann...

351
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Hvað gerði Tyler
segja þér frá Henry?

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diane--
- Nei.

353
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Engin þagnarkeila,
ekki með Henry.

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Með mér, fínt.

355
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Já, hann sagði þér, uh,

356
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
höfðu verið saman
í 27 ár held ég.

357
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Tuttugu og níu. Hvað annað?

358
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
Og, uh, þessir tveir

359
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
átt skilið hvort annað,
sem mér fannst sætt.

360
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Það má heyra það þannig.
Er það það?

361
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Já.

362
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Kannski takast á við það.

363
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
Ó, guð minn góður.

364
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Nú er sólin að skella á
rassgat.

365
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Ó, <i>þessi</i> sól.
Því miður.

366
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Hvað?
- Fyrirgefðu, ég held áfram að hugsa

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- sem þú ert að tala um -
- Það er stanslaust!

368
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Hér er allt afhjúpað.

369
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Jæja, ég held að það sé kominn tími til
beina sólarljósið gæti verið--

370
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- gæti verið gagnlegt.
— Jæja, þá segðu mér það
hvað á að gera við það.

371
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Hvað?
- Þú varst sendur til að aðstoða.

372
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Svo, aðstoða. Sól eða skuggi?

373
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Sól eða skuggi?

374
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Uh, hvort sem er.
- Ekki "hvort sem það er".

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Þú hefur skoðun, tjáðu hana.

376
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
Allt í lagi, ég held kannski einhvern tíma

377
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
hvar-- í--

378
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Og í guðanna bænum, svaraðu!

379
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Þagga huga hans eða hvað sem það er
hann þarf að gera það.

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Ég er að segja honum að halda áfram.
- "Hann er stressaður."

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Hvað í fjandanum
heldur hann að mér líði?

382
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Viðurkennir hann jafnvel
hvað er að gerast hérna?

383
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
Hvað er ég að ganga í gegnum?

384
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Gerir hann jafnvel tilraun
að senda því skilaboð?

385
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Nei, ekki einu sinni segja mér það.
Hann er með númerið mitt.

386
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Hann getur notað það.
Eftir það sem ég hef gert.

387
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Þú veist það ekki einu sinni
það sem ég hef lagt til hliðar.

388
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Því það er það sem þú gerir.
Þú lagðir þetta allt til hliðar.

389
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Þú leggur þetta allt til hliðar,
þrátt fyrir hvernig þér líður.

390
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Þegar einhver er meiddur,
einhvern sem þú átt að elska,

391
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
þú leggur það til hliðar,
þú vanþakklátir,

392
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
sjálfselskur töffari!

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Fyrirgefðu. Það var ekki, um...

394
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Og...

395
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Fyrirgefðu, um...

396
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry tókst á við plönturnar.

397
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Hann... Þeir voru hans hlutur.

398
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Hann - hann elskaði þá,
og ég, um...

399
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, ég veit þetta
er allt mjög yfirþyrmandi,

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
og ég vil svo sannarlega ekki
að bæta við það.

401
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
En ég er ánægður með að vera hér.

402
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Þó ekki væri nema til að einbeita sér
alla mína aðstoð

403
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
um að bjarga því safaríki.

404
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Guð minn góður.

405
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Jæja, við, um...

406
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
við snerum varahlutnum
inn á listastofu,

407
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
svo þú munt hafa
að sofa hérna úti.

408
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Jú.

409
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Allt í lagi.

410
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Ó.

411
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- Það er rúm.
- Ó, já, nei, það er...

412
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Eða þarna er sófinn.
- Já. Ó, kannski sófinn.

413
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Þar dó hann,
þó svo...

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Vá, allt í lagi.
- ...það er undir þér komið.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Nei, það er--
- Ég skal fá blöð.

416
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Takk.

417
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Það er engin ástæða til að hafa áhyggjur,
er til, honum til öryggis?

418
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Nei, nei, hann myndi ekki
setti sjálfan sig í hættu.

419
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
ég líklega
hefði átt að spyrja að því fyrst.

420
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Þakka þér fyrir að búa til kvöldmat.

421
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Ó, ég gerði það ekki.
ég hitaði.

422
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
Það er ótrúlegt hvaða réttir

423
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
fólk hneigist
að koma yfir.

424
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Samkvæmt ísskápnum mínum,
þú myndir halda að ég borði bara

425
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
pottréttir og enchiladas.

426
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Jæja, fólki líkar það bara
að koma með þægindamat.

427
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Já, ég hef verið það
huggað með salati.

428
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Var það ósvikið?

429
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Já. Mér fannst það fyndið.

430
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Æ, bara að athuga.
Þú hlærð mikið.

431
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
En ég gæti þurft að skora
gildismatið

432
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
af huggulegu salati.

433
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Ó, ég gleymdi að gefa þetta
til þín, frá Tyler.

434
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Já, það er rithöndin mín,
en orð hans, réð.

435
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Hann er góður í að senda kort.

436
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Athyglisvert nóg,
í gangi um fjögur ár núna.

437
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Hvernig gekk með Tyler?

438
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Varstu að fullvissa hann?

439
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Ó, já, já.
En ég heyri í honum aftur,

440
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
og þá verð ég með
að fullvissa hann aftur.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Það er hringrásin.
Velkomin í heiminn minn.

442
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmm. Tyler var alltaf áhyggjufullur.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Sá heimur hefur ekki breyst.

444
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Ég man að ég tók hann einu sinni upp
frá leikskóla.

445
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
Hann var--
Hann grét, óhuggandi.

446
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Hugur minn hugsaði það versta,
þú veist,

447
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
hann hefði verið laminn eða lagður í einelti.

448
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Það kemur í ljós að hann var bara...
hann var bara reiður

449
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
því hann var hræðilegur
við að klippa með skærum.

450
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Auðvitað,
Ég kæfði hláturinn minn þann dag.

451
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Ég staðfesti tilfinningar hans.
Sonur minn sást og heyrðist.

452
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Auk þess, eins og ég myndi koma til að læra,

453
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
kennarar hans
höfðu raunverulegar áhyggjur

454
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
um vanhæfni hans til að skera.

455
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Svo, fokkið mér, held ég.
Fokkið mér fyrir að vita ekki

456
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
það var einhvers konar
af þroskaþætti.

457
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Hendur að geta gert
mismunandi verkefni

458
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
á sama tíma
eða eitthvað, ég veit það ekki.

459
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
Allavega, Tyler var brjálaður

460
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
vegna þess að allir hinir krakkarnir
gat það og hann gat það ekki.

461
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Svo ég eyddi þessari helgi
með honum,

462
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
situr bara á gólfinu,

463
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
skera upp
öll mín góðu blöð.

464
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Er hann góður í að klippa
með skæri núna?

465
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Veistu, ég get ekki sagt það
Ég hef nokkurn tíma séð hann gera það.

466
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Sendu honum kannski skilaboð
á einhverjum tímapunkti, komdu að því.

467
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Vertu gaman að vita
Ég gerði gæfumuninn,

468
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
og það tímaritin mín
dó ekki til einskis.

469
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Þú veist, Diane,
þú gætir sjálfur sent honum skilaboð.

470
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
Og ef það veitir þér einhverja huggun,

471
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Ég tilviljun veit
þú gerðir gæfumuninn,

472
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
af því að Tyler sagði mér það
hvernig það var

473
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
fyrir hann sem kemur út til þín,
og hann sagði að þú værir ótrúleg.

474
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Ertu leyfður
að segja mér það?

475
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Ég held að ég geti lyft
keilan á þessum.

476
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
sagði hann þegar hann loksins stóð upp
taug til að koma út til þín,

477
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
honum leið eins og þú værir
þegar þar að bíða.

478
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Bíða eftir að gefa honum ást."
Þetta voru nákvæmlega orð hans.

479
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Jæja, ég var þarna.

480
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
Og ég var þar alltaf
hann kom næstum því út.

481
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Ég vissi alltaf að hann væri samkynhneigður

482
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
frá unga aldri.

483
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
Og í svo mörg ár,
það voru þessar stundir

484
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
þar sem hann kæmi inn í herbergi
þar sem ég var,

485
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
ekki einu sinni herbergið,
bara inn í dyrnar.

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
Og ég myndi sjá það
þarna á andlitinu á honum.

487
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
Og ég myndi hugsa með mér
í hvert skipti,

488
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
„Þetta er það, Diane, hann mun gera það
komdu út, ekki klúðra þessu."

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
Og trúðu mér,
það tók allt sem í mínu valdi stóð

490
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
ekki að vilja
að rífa hann út sjálfur.

491
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
ég bara...

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Mig langaði bara í hann
að komast hinum megin við það.

493
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Ég vissi að það væri betra þar.

494
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Ég vissi að það var undir honum komið,
auðvitað.

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Svo ég var bara kyrr, rólegur,

496
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
og við horfðum á hvort annað
fyrir það sem leið eins og að eilífu...

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
bíð eftir því sama,
að bíða eftir að hann stígi í gegn.

498
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
Og að lokum,
öll þessi skipti sem ég myndi--

499
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Ég þyrfti bara að horfa á hann
ýttu öllu niður og farðu í burtu.

500
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Svo þegar dagur kom,
<i>daginn</i>...

501
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Ó, Tyler var 23,
heim um jólin,

502
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
og ég var inni
eldhúsið, elda.

503
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
Og hann kom inn eins og hann hafði gert
svo oft áður,

504
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
beint inn í dyragættina,
ekki lengra.

505
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
Og útlitið var það sama.

506
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
Óttinn var til staðar, sársaukinn,
allt eins.

507
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
En á því augnabliki, ég bara...

508
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Ég vissi að ég gæti ekki verið kyrr.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Ég vissi að ég gæti ekki kippt, en...

510
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Ég þurfti að gera þetta
rétti tíminn fyrir son minn.

511
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Svo ég horfði bara á hann
og ég sagði...

512
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Ég elska þig."

513
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Ég meina, ég hafði sagt það
svo oft áður,

514
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
en ég býst við
aldrei svona, svona...

515
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
eins og fullvissu.

516
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Eins og hann hafi kannski gleymt því.

517
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Og þar með,
Tyler andaði bara frá sér.

518
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
Og ég horfði á það
falla allt í burtu.

519
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Og ég fylgdist með syni mínum
stíga inn í herbergið.

520
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Vá.
- Mm.

521
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm.
- Og svo,
við gerðum kvöldmat saman.

522
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Reyndar...

523
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
við gerðum huggulegt salat.

524
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Jæja, ekki móðga skæri,

525
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
en ég held að það sé a--
meiri munur.

526
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler er mjög heppinn
að eiga þig sem mömmu.

527
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Mm.

528
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Og hvað með þig?

529
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Varstu heppinn
með foreldrum þínum?

530
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Um...

531
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Þú-- þú þarft ekki að segja.
— Nei, nei, nei. Nei.

532
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Ég vil hugsa
Ég hefði verið það, já.

533
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
En um, ég missti báða foreldra mína
áður en ég...

534
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Ég kom út seinna
en ég ætti að ha--
Ég meina, ætti ekki að hafa.

535
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Ég kom út þegar ég var tilbúinn
og ég var ekki tilbúin

536
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
þangað til ég var 35 ára og...

537
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
þeir fórust báðir
innan árs frá hvor öðrum.

538
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
Það var, um, krabbamein kom
fyrir þá báða.

539
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Fyrirgefðu.
- Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

540
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Áttu systkini?
- Nei.

541
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Uh, ég er einkabarn,
eins og pabbi minn.

542
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
Og mamma mín
talaði ekki við systur sína,

543
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
og ég heyri að hún sé farin núna líka.
Svo nei, það er bara ég.

544
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
Það hlýtur að hafa verið erfitt.

545
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Umhyggja fyrir þeim báðum
á eigin spýtur?

546
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Já.

547
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Já, það var. En, um...

548
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
En veistu, ég meina...

549
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
okkur var í rauninni ekki gefið
val í málinu.

550
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Við urðum bara að fá
góður í því hratt, ekki satt?

551
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Já, við gerðum það.
- Hmm.

552
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Ef þér er sama... spyr ég,

553
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
veistu
afhverju beiðstu?

554
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Hvers vegna varstu ekki tilbúinn
þangað til þú varst?

555
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Ég ímynda mér að ég geri það.

556
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Já.

557
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Úff...

558
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Ekki það að ég geti ekki drukkið einn,

559
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
en má ég fá þér glas?

560
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Já.

561
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Þakka þér fyrir.

562
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Ó. Hvað gerði hún hér?

563
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
— Góðan daginn.
— Ó, góðan daginn.

564
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
Jæja, ég er hræddur um
það var ofvökvað,

565
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
svo ég ætla bara
láta blöðin

566
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
og ræturnar þorna
smá.

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Það er þess virði að reyna.

568
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Ó, og ég, um,
Ég tæmdi uppþvottavélina þína,

569
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
en ég var ekki viss
þar sem þessir diskar fóru.

570
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
Og ég bjó til kaffi.

571
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Hvað varð um bara
einblína á safaríkið?

572
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
Fyrirgefðu,
Ég gat ekki hjálpað mér.

573
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Ég læt dálítið af þessu efni,

574
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
og ég iðrast strax
segja "farðu af."

575
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
Og fórstu af þér
á að gefa köttinum líka?

576
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Uh, já.
Aftur, fyrirgefðu, ég bara...

577
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Ég tók eftir því að skálin var tóm.

578
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Jæja, þessi
allt til einskis.

579
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Kötturinn var borinn burt
af uglu, svo...

580
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Bíddu, hvað?
- Já, hann var í sólbaði
út á verönd.

581
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Ugla strauk niður,
og af stað fóru þeir.

582
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Allt sem var eftir
var hluti af hala hans.

583
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- Er það eitthvað?
- Allan tímann.

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry krafðist þess að við færum
skálina út vegna þess,

585
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
Ég veit ekki,
kannski hugsaði hann um uglan

586
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
myndi hringja til baka
og sleppa köttinum?

587
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Fyrirgefðu, þetta er hræðilegt.

588
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Athöfnin, já, en...

589
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Barnaby bara í raun
elskaði Henry, svo...

590
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
Ég er að hugsa
þetta er gott mál.

591
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Þau eru saman aftur.

592
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Það fer þarna niður,
og það í horninu.

593
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Já.

594
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Eitthvað orð frá Tyler?

595
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Já, um, já, fyrirgefðu.

596
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
Það er-- Það er-- Það er ekki öruggt, því miður.

597
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
Og fyrirgefðu,
Ég hefði átt að nefna.

598
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diane!

599
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- Ó, shit.
- Diane!

600
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Ó.

601
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diane.
- Ó. Hæ Judith.

602
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Hæ.
- Elska grænblár.

603
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Ó, takk. Fæ ekki nóg.

604
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Virðist vera það.
— Já.

605
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Þetta er Judith,
næsta nágranni minn.

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
Og þetta er Jamie.

607
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Gjöf frá syni mínum.

608
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Ó!

609
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
Það er mjög sætt.
Gaman að hitta þig.

610
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Gaman að hitta þig.

611
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
Og hvernig hefurðu það?

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Mér gengur allt í lagi, takk fyrir.

613
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Jæja, ég hata að hrúgast áfram
meira áhyggjuefni fréttir.

614
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Já. Chipperinn minn er týndur.

615
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Ó, nei, það er meira áhyggjuefni.

616
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Já, þetta er chihuahuainn minn.

617
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Ó.
- Blandaðu saman.

618
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Ég meina, hreinræktað, eh, blanda.

619
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Vá.

620
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Reynir að vera jákvæður.

621
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Þú veist, verð að halda
vonin lifandi.

622
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Þú veist.

623
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Ég veit það.
- Jæja, ef annar hvor ykkar sér hann,

624
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
hringdu bara í mig.

625
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Jú. Ó.
- Og ef ég svara ekki,

626
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
auðvitað hringi ég strax aftur,
en ég mun líklega svara.

627
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Ó.
- Og allar bænir velkomnar.

628
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Jú.
— Þakka þér kærlega fyrir.

629
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
— Guð blessi.
- Bless.

630
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Ó, Marci! Halló, stelpa!

631
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Haltu upp.

632
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, ég held að hundurinn hennar...

633
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Já, haukur.
Ég sá það gerast út um gluggann.

634
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Eigum við að segja henni það?
- Þú heyrðir í henni.

635
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Hún þarf að halda voninni lifandi.

636
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Ó, þakka þér fyrir.
- Auðvitað.

637
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Ég er farin að skilja þetta
heil græn Chile þráhyggja.

638
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
Það er í grunninn sértrúarsöfnuður.

639
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henry gat heldur ekki fengið nóg.

640
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Ó, viltu byrja a--
lista yfir hluti sem við þurfum að gera?

641
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
Ég á einn. Henry gerði það.

642
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Ó.
- Hann fann það
að vera einn af fríðindum

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
að vita „lokadagsetningu“ hans.

644
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Orð hans.

645
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Ég hef ekki opnað það.

646
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Ertu viss um að þú viljir að ég geri það?
Ég meina, það gæti verið aths.

647
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Ég var við hlið hans á endanum,
við sögðum allt.

648
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Allt í lagi.

649
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Allt í lagi.

650
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Jájá. Sjáðu, bara listi.

651
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
„Útgöngustefna Henry.

652
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
„Númer eitt,
Mig langar í fullbúinn bar

653
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
„í móttökunni,
en ekkert kampavín.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
„Ég hata það, svo enginn
skál fyrir mér með því.

655
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
„Númer tvö,
tónlist við guðsþjónustuna.

656
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
„Þú þekkir mig, Diane.
Ég geri ekki lúmskur.

657
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
„Svo, Beach Boys“
„Guð einn veit“

658
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
“ þegar gestirnir koma.
Og þegar þeir fara,

659
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
'You're the First' eftir Barry White,
hið síðasta, allt mitt.'"

660
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Jæja, það gengur ekki
fljúga með kirkjunni sinni.

661
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Jæja, kirkjan hans
hefur ekki hitt mig ennþá.

662
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Og þú hefur ekki hitt kirkjuna hans.

663
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Jæja, þá gera þeir það
gerðu það fyrir þig.
- Nei.

664
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Þeir þekkja mig ekki.
Þeir vita af mér.

665
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Ég myndi sleppa Henry
og taka hann upp.

666
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry eignaðist vini hér,
Ég eignaðist kunningja.

667
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
Jæja, þá gera þeir það
fyrir Henry.

668
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Hvað annað?

669
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
Uh, "Númer þrjú, blóm.
Ég læt það eftir þér, Diane.

670
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
„Fylldu kirkjuna af hverju sem er
lætur þér líða í New York.

671
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
„Eitt ákvæði.

672
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Þú verður að kaupa blómin
frá frænku Doris Kato."

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Ertu að grínast í mér?

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
„Hún heitir Kathy,
við the vegur.

675
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Ég veit að þú varst ekki að hlusta."

676
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Guð minn.

677
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Númer fjögur."
- Hvað?

678
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Bjóða Kathy í þjónustuna?

679
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Kláraðu málverkið mitt."

680
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
Jæja, það er ekki að gerast.
Ég kann ekki að mála.

681
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
„Það skiptir ekki máli
að þú getur ekki málað, Diane.

682
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
„Málverkið leiddi okkur saman.

683
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Ég vil að þú klárir
það sem ég gat ekki."

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
Jæja...

685
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Það er búið.
Þannig vil ég hafa það.

686
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
Jæja, það gæti verið flott
að hafa eitthvað--

687
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Eru einhverjar aðrar tölur,
eða er það það?

688
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Er hægt að gera það?
Við höfum mikið að gera.

689
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Já, ég... já, ég get gert það.

690
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Halló?

691
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Ég vil bara ítreka, aftur,
hversu mikill heiður ég er

692
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
að vera falið
með þessu fyrirkomulagi.

693
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Jæja, það er vonin.
En ég ætti að vara þig við,

694
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
maðurinn minn var mjög nákvæmur.

695
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Hann vill finna New York,
svo ég er ekki viss hvort þú jafnvel--

696
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Auðvitað. Vor? Sumar?

697
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Hvert var uppáhaldstímabilið hans?
- Vor. En sérstaklega,

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- það ætti að innihalda túlípana.
- Við ættum að byrja á túlípanunum mínum.

699
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Og ég ætla að vilja
mikið úrval af litum--

700
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Þú munt ekki trúa
allir litirnir.

701
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Jæja, það er eitt að segja það.

702
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
En þú þarft að sjá þá.
Auðvitað.

703
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Undirskrift þín, takk.

704
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
Og bara innborgunin
er á gjalddaga í dag.

705
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Um, Kathy,
safaríkið,

706
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
sá sem Henry
og Diane keypti hér,

707
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
æ, það gengur ekki vel.

708
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Ó, nei.
- Ég veit.

709
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Ég veit, og ég er að velta því fyrir mér
ef það var kannski ekki í...

710
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
heilbrigðustu aðstæður
þegar þeir fengu það?

711
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Vegna þess að það virðist ekki vera
þeir gerðu eitthvað rangt.

712
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
Og það er líklega Diane
mun geta vistað það,

713
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- en það er bara, þú veist,
það eru smá vonbrigði.
- Auðvitað.

714
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Ég-- Mér þykir það svo leitt.
— Nei, nei, nei.

715
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Ég nefni það bara
vegna Henry.

716
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Vegna þess að hann bara...
hann elskaði plöntur,

717
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
og þeir voru mjög mikið
ástríðu hans.

718
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
Og frændi þinn
mælt með þér.

719
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Nei. Segðu ekki meira.

720
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Vinsamlegast leyfðu mér að reyna
og gera það rétt.

721
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% afsláttur.

722
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Hvað? Nei. Ó, Kathy.

723
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
— Nei, ég fullyrði.
- Þakka þér fyrir. Jæja, þakka þér fyrir.

724
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Taktu sigurhringinn þinn fljótt.

725
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Geturðu trúað
þetta kalt veður?

726
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Ég meina, ég hef verið hér í nokkurn tíma,
en þegar þú heyrir "eyðimörk,"

727
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- þú heldur...
- Það hlýtur að vera heitt!

728
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Nei.
- Ég veit.

729
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Svo, kannski eftir einn dag eða svo,
við gefum það bara

730
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
smá þoka.

731
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Ertu að velja út
einhverjar myndir til að sýna?

732
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Já, ég er með nokkrar hugmyndir
fyrir jarðarför mannsins míns.

733
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Ó, vá.

734
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.

735
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Jájá.

736
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Alltaf yndisleg.

737
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Æ.

738
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tyler á þennan
innrömmuð í húsi sínu.

739
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Mm.

740
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Hefur hann sagt þér það
mikið um pabba sinn?

741
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Ó, já.

742
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Ég meina, nefnt, í alvöru.

743
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Ég meina, alveg eins og stykki, ekki...

744
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Jæja, ég verð að gefa þér
fleiri myndir af þeim

745
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
að fara aftur til LA.

746
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Örugglega.

747
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Hver er þessi krakki?

748
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Það er fullt af myndum
þeirra saman.

749
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Er hann... Er hann frændi?

750
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Nei, það er Bobby,
fyrsti kærasti hans.

751
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Hvað?

752
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Nei!

753
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Þeir eru, hvað, 11?

754
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Tíu.

755
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Þeir sögðu ekki
þeir voru kærastar,

756
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
en ég vissi.

757
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Ég náði þeim reyndar einu sinni.
Þeir sáu mig ekki,

758
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
en já,
Ég náði þeim að kanna.

759
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Ekkert hneyksli.

760
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- Þetta hlaut að vera gróft.
- Hvers vegna?

761
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
Ég sagði þér,
Ég vissi alltaf að hann væri samkynhneigður.

762
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Jæja, það er eitt að vita,
það er annað að sjá þá--

763
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Ég meina, hvað sagðirðu meira að segja?

764
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Ég sagði ekkert, enn þann dag í dag.

765
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Ég vildi aldrei að honum fyndist
að eitthvað væri að

766
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
með því sem þeir voru að gera
eða hvað þeir gætu verið að líða.

767
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Vá, það er, um...

768
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Allt í lagi.

769
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Svo er það Tyler
og Bobby enn í sambandi?

770
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
— Ég ímynda mér það. Hvers vegna?
- Ég veit það ekki.

771
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Veistu, hann var sætur.
Að minnsta kosti þá.

772
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Hann er heitur núna.
Stórvirkur innanhúshönnuður.

773
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Frábært bragð.

774
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
Hann býr reyndar líka í LA.

775
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
Ég er hissa
þú hefur aldrei hitt hann.

776
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Ég meina, þú veist,
Tyler er ekki með mig

777
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
í öllum hringjum hans,

778
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
og hann vill ekki
fyrir vini.

779
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Ég ímynda mér að hann vilji ekki fyrir
meira en bara vinir, heldur.

780
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Ekki ef hann er enn eins og hann var
þegar hann kom út.

781
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Kannski jafnvel áður en hann kom út.

782
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Ég veit það ekki, ég bara veit
þar var snúningshurð

783
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
af mönnum sem féllu fyrir Tyler.

784
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Jæja, kannski einn daginn, Tyler
mun kynna þig fyrir Bobby.

785
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Já.
Ef hann gerir það gerir hann það.

786
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.

787
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Svo, hefur þú einhvern tíma farið
í gegnum snúningshurðina?

788
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Hvað?

789
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Snúningshurð Tylers.

790
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Nei, við erum bara vinir.
- Ekki einu sinni eina nótt?

791
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
Kvöldið sem þið hittust,
þegar þú "boðaðir þig"?

792
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Það er ekki...
Ég fór einn heim.

793
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Nei, við Tyler vorum sammála
frá því snemma

794
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
að samband okkar
var öðruvísi, hvað með vinnuna.

795
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Ó, svo var það
tala um það samt?

796
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Ó, óhjákvæmilega.
- Óhjákvæmilega?

797
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Óhjákvæmilega. Þú veist, þú eyðir
mikill tími með einhverjum,

798
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
þú kynnist þeim,
þú byrjar að hugsa um þá.

799
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Já, þú getur óhjákvæmilega
byrja að spá.

800
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
— Og þú gerðir það?
— Jæja, við gerðum það bæði.

801
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Við veltum því bæði fyrir okkur,
en við vorum sammála,

802
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
uh, við ákváðum vináttu.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Hver ákvað það?
- Við gerðum það bæði.

804
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Hættu að reyna
að skera hann út úr þessu.
- Nei, ég... ég...

805
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Ég bara... Ég þekki Tyler

806
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
í samböndum.
Ég þekki þig ekki.

807
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Jæja, vertu viss,
við fórum þessa leið saman,

808
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
og við fórum af stað
þann veg saman.

809
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Mm-hmm.
- Á ákveðnum tímapunkti,

810
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Ég lýsti tilfinningum til Tyler,

811
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
og Tyler aftur á móti
lýst tilfinningum til mín,

812
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
en hann viðurkenndi líka
hann var ekki þar ennþá

813
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
og var ekki tilbúin
fyrir samband.

814
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Ó, svo þú fórst lengra niður
veginn en hann gerði?

815
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- Ó, guð minn góður.
- Ég er bara að reyna að skýra það.

816
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Nei, þú ert að reyna
að yfirheyra,

817
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
og það er ekkert
að yfirheyra.

818
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Ég þekki líf mitt, Diane.

819
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Ég þekki líf mitt með Tyler.
Treystu mér.

820
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Skil.
- Þakka þér fyrir.

821
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Við látum það bara vera
við það þá.

822
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Frábært.
- Þú lýstir tilfinningum þínum.

823
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tyler átti svipaða,
en hann var ekki þar ennþá.

824
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
Og á ákveðnum tímapunkti,
þú ákvaðst að vera bara vinir.

825
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Það er aðeins meira
við það en það.

826
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Jæja, það er allt sem ég veit.
Kannski gerum við charcuterie borð.

827
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
Á ákveðnum tímapunkti,
sagði Tyler

828
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
hann var opinn fyrir „okkur“.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Ég þarf ekki að vera það
í vitinu.

830
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Jæja, þetta er bara
svo þú skiljir.

831
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Þetta var eftir að við ákváðum
um vináttu.

832
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Það var reyndar
dágóða stund á eftir.

833
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
Allt í lagi.

834
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Það var reyndar á afmælinu mínu.

835
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler fór með mig í mat,
og það var þegar hann sagði það.

836
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Upp úr engu, sagði hann
hann var opinn fyrir „okkur“

837
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
og ég varð hissa.

838
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Ég meina, á góðan hátt.
Og ég brosti

839
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
og sagði eitthvað eins og,
"Ég myndi elska það."

840
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
Og svo héldum við áfram
að fá sér mjög góðan kvöldverð.

841
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
Og svo fór ég aftur
í íbúðina mína,

842
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
og ég vaknaði við talhólf
frá Tyler daginn eftir...

843
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
taka þetta allt til baka.

844
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Já, Tyler sagðist vera kominn heim
og hann panikkaði,

845
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
og baðst afsökunar á þessu
var allt að gerast

846
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
á afmælisdaginn minn.

847
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Uh, en já,
hann var enn í átökum.

848
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Um hvað?
- Um hugmyndina um mig með honum.

849
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Við höfum öll tegundir.

850
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
Það er bara eins og það er.

851
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
Og Tyler var áhyggjufullur
að hann myndi enda á endanum

852
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
bara meiða mig
og eyðileggja vináttu okkar.

853
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Óþarfur að segja,
Ég var reið og sagði honum það

854
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Ég þurfti að taka
einhvern tíma einn...

855
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
og að ég vildi ekki
heyrðu í honum,

856
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
og hann var ekki
að ná til mín.

857
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
Og hann sagðist skilja.

858
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Ég meina, hann hafði ekkert val
en að skilja.

859
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
Og hann átti líka að skilja

860
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
að ef ég kæmi aftur,

861
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
það væri á mínum forsendum.

862
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- Og þú komst aftur?
- Já.

863
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
En í leiðinni
sem ég vildi - þurfti.

864
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
Og er allt í lagi með það?
Með hlutina á milli ykkar

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
ertu ekki eins og þú vilt?

866
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Já, augljóslega.
Ég er hér.

867
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
Allt í lagi. Bara að vera viss.

868
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Ég veit að það er ekki auðvelt
að sleppa syni mínum.

869
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Ertu með það?
- Jájá.

870
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Allt í lagi.

871
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Færðirðu málverkið?
- Ég gerði það.

872
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Ég hélt að þú myndir kannski gera það
vill hafa það úr vegi.

873
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Nei, ég þarf það þar sem það var.
Settu það aftur.

874
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Vinsamlegast.

875
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Auðvitað. Fyrirgefðu.
- Það er allt í lagi.

876
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Hvað finnst þér um mig
að hnefa eitthvað af því?

877
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Ég gæti skoðað sumt
endurtökuforrit.

878
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Það er það sem ég gerði
með lyfjum foreldra minna.

879
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
Það er bara staður
að farga því á réttan hátt.

880
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Fínt.

881
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Vá, þetta er frábær mynd
af Henry.

882
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
Er það - er það þinn staður
í New York?

883
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Loft í Chelsea.

884
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
— Svo, þetta eru allt
af vali þínu?
- Mm-hmm.

885
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Allt í lagi.

886
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Hvað?
- Ekkert.

887
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Nei, farðu á undan.
"Farðu af" á þinni skoðun.

888
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Það virðist bara vera
mikið af Henry

889
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
frá tíma þínum aftur austur.

890
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Þar sem við eyddum 26 árum.
- Jæja, og hér í meira en þrjá,

891
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
og mikið af fólki
hverjir ætla að mæta...

892
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Þetta snýst ekki um þá.
Þetta er um Henry.

893
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
Og New York var
okkar hamingjusama stað, ekki bara minn.

894
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, það er í lagi að faðma...
- Þetta er Henry!

895
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Já.

896
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Með foreldrum mínum,

897
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Ég man að ég bara--
Ég átti erfiðast

898
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
að velja myndir af þeim
til að sýna.

899
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Og ég er bara að tala
fyrir sjálfan mig hér.

900
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Veistu, ég vildi bara
að sjá þá upp á sitt besta.

901
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
Og svo myndi ég skoða þessar
myndir sem ég tók síðar

902
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
þegar líkamar þeirra höfðu verið--

903
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Þegar ég vissi
hvað var að gerast þarna inni.

904
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
Og þessar--
og þessar myndir voru bara--

905
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
Þetta var lítið dót,
hreinskilnir hlutir, þú veist.

906
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Það voru þeir að hlæja,
eða lestur, eða...

907
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
situr á veröndinni
eða sófanum

908
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
haldast í hendur og...

909
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Ég veit það ekki, ég held ég hafi áttað mig á því
það voru augnablikin

910
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
að ég væri virkilega að sjá þá
upp á sitt besta.

911
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Það þrátt fyrir allt,
þeir voru bara...

912
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
vera.

913
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- Allt í lagi.
- Hvað?

914
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Nei, ég heyri í þér.

915
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
Það er bara tilhugsun.

916
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Nei, þú hefur mjög góðan punkt.

917
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Ó, þakka þér fyrir.
- Jú.

918
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Ef þig vantar annað teppi,
láttu mig bara vita.

919
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Ó, nei, ég er viss
það er-- það er allt í lagi.

920
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Ég þakka þér fyrir að vera svona opinská

921
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
um foreldra þína.

922
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Auðvitað.

923
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Fyrir mig, undir lokin
með Henry...

924
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
við - við vissum það ekki
það var endirinn.

925
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
Og hefði ég vitað,
ég hefði aldrei...

926
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Eina nótt,
Henry hafði fallið.

927
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Hann hafði sofið
hérna úti um stund.

928
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
Leiðsögnin var orðin erfið.

929
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
Og hann féll við að reyna
að komast á klósettið.

930
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
ég svaf í--
í svefnherberginu okkar.

931
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Rödd hans var orðin veik
og þá er möl, svo...

932
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Ég veit ekki hversu lengi
hann hafði verið...

933
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Svo ég veit ekki hversu langan tíma hann hafði
verið að kalla á hjálp.

934
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Hann hafði óhreinkað sig,
og ég reyndi að koma honum upp.

935
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
ég gat ekki,
svo ég hljóp til nágrannanna,

936
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
nýrri nágrannarnir
bara nokkrar hurðir niður.

937
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Henry þekkti þá.

938
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Auðvitað,
Ég hafði ekki einu sinni nennt að...

939
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
Ég barði á hurðina,

940
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
og ungi maðurinn svarar.

941
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, ég ætti að segja nafnið hans.
Chris.

942
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Ætli ég...

943
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
útskýrði margt,
kannski þrjú orð,

944
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"Henry hafði fallið,"

945
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
og Chris var þegar
á leið sinni.

946
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
Hann kom rétt inn,
hann rak Henry upp

947
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
eins og ekkert, eins og loft.

948
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Og Henry sagði...

949
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"Fyrsta prinsinn minn, þú komst."

950
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris hló
og Henry hló,

951
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
og ég sagði: "Jæja,
þetta er heimskulegur helvítis brandari."

952
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Ég öskraði það, reyndar.

953
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Ég var svo reið,

954
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
svo reið að þurfa að gera
allt bærilegt.

955
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
Og - og þetta er bara
svo þú skiljir

956
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
af hverju ég þarf málverkið þarna.

957
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Vegna þess að ég hata það.

958
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Eins og ég hataði þennan brandara,

959
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
því það minnir mig
hvernig ég var.

960
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Ég-ég sé ekki fegurðina
af honum að mála það.

961
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Ég sé harmleikinn af honum
klára það ekki.

962
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Ég sé mig hata líkama hans vegna þess
það myndi ekki hlusta á hann,

963
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
hata hvað það tók hann langan tíma
að setja á sig öryggisbeltið,

964
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
eða til að finna andardráttinn
að segja sögu

965
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
sagði hann svo oft áður.

966
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
ég sé mig...

967
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...reiður og svekktur
og stutt,

968
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
og ég sé Henry...

969
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
þolinmóður og glaður og elskandi...

970
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
allt fyrir mig svo <i>mér myndi</i> líða betur.

971
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Sá sem var ekki að deyja.

972
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Þegar ég horfi á það,
Ég sé mig enn hér

973
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
án eina mannsins
sem hefur nokkurn tíma þekkt mig,

974
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
allt um mig,

975
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
og dvaldi þrátt fyrir það.

976
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Ég þarf þess þar svo ég sjái mig.

977
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Góða nótt.

978
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Ég valdi nokkra möguleika
fyrir ritningarlestra

979
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
fyrir þjónustuna, þær sem
Ég veit að Henry var hrifinn af

980
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- úr biblíunámskeiðinu okkar.
- Allt í lagi.

981
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
Það er Jóhannes 15:11.

982
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
„Það er gleði mín
gæti verið áfram í þér

983
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
og til þess að fögnuður yðar verði fullur."

984
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Jæja--
- Það er líka Jóhannes 14,
einn til þrjú--

985
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
Allt í lagi, ég mun treysta þér
með biblíudótið.

986
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Uh, eitt svæði
það er mjög innflutningur--

987
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Afsakið að ég er seinn.

988
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, þekkirðu Judith?

989
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Auðvitað.

990
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith er kórstjórinn okkar.

991
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Við skulum ná þessu
partý byrjað.

992
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
Allt í lagi. Hæ, nágranni.

993
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
Og að sjá það Henry
var ástsæll félagi

994
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
af kórnum okkar,

995
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Ég þekki þetta tónlistarval
þarf að vera sérstakur.

996
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Já, reyndar, það...
það var það sem ég var...

997
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry var mjög nákvæmur.
- Jafnvel betra.

998
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Já, hann vill Beach Boys
„Guð einn veit“

999
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
þegar fólk kemur,

1000
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
og "Þú ert sá fyrsti,
Mitt síðasta, allt mitt"

1001
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
þegar þeir fara.

1002
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- Það er, eh, Barry White. Já.
— Já.

1003
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry White.
Dásamlegur hæfileiki.

1004
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- Jæja...
— Og ég nefni þetta

1005
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
vegna Henry.

1006
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
Tónlistin var hans áhugamál.

1007
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Söngurinn færði hann
gríðarleg gleði.

1008
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
Venjulega aðeins hefðbundið
notaðir eru sálmar

1009
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- vegna þess að-- Nei, heyrðu--
- Að sjá-- sjá sem
hversu mikið Henry

1010
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
var hluti af þessari kirkju,

1011
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
og hversu mikið kirkjan
ætlaði honum,

1012
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
að hafa ekki þessi lög

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
væri bara
mikil vonbrigði.

1014
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Jæja, um...

1015
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Þessir eru yndislegir
og andlega val, Diane.

1016
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Og einn hefur "Guð" í titlinum.

1017
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Já, en, um,

1018
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
má ég benda á eitthvað
hentugra?

1019
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Ég meina, að ég þekki Henry
væri gaman að heyra okkur öll syngja.

1020
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Ég er að hugsa, eh, "Leiðbeið mér,
Ó þú mikli lausnari."

1021
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
- Ó. Fullkomið.
- Ó, það er svo gott.

1022
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
Og „Þetta er svo sætt
að treysta á Jesú."

1023
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- Mm.
- Það er mikið högg.

1024
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Virkilega mikið högg.
— Já.

1025
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Og hvernig þekkirðu Henry
myndir þú elska þessa sálma?

1026
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Vegna gleðinnar
Ég myndi sjá á andliti hans

1027
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- þegar hann var að syngja þá.
- Ó.

1028
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Mm, þakka þér, Judith.

1029
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Auðvitað, já.

1030
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Þakka þér fyrir það
stór skál af kjaftæði.

1031
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Aðeins hefðbundnir helvítis sálmar!

1032
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Hvað?

1033
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Það fólk
eru ótrúlegar!

1034
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- WHO?
- Kirkjan!

1035
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Þeir skutu niður lögin mín
eins og ég vissi að þeir myndu gera!

1036
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Allt í lagi, gefðu mér aðeins sekúndu.

1037
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Já. Já.

1038
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Af hverju vaktirðu mig ekki?

1039
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Ég hefði getað farið með þér.

1040
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Vegna þess að ég er fær!
Ég vildi vera fær!

1041
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
Jæja, kannski gæti ég það
tala við þá.

1042
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
Og gera hvað,
eitthvað sem ég gat ekki?

1043
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Nei, ég... Gerðir þú
segja þeim frá listann?

1044
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Auðvitað sagði ég þeim það
um listann!

1045
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
Ó-Allt í lagi, sjáðu, þú ert lítill
tilfinningaríkt núna.

1046
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
Hvað ef ég fer þangað aftur
og svo--

1047
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
og reyna að rökræða við þá?

1048
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Gangi þér vel með Judith Bibbs.

1049
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
WHO?

1050
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Gerðu þessar útlit
eins og chihuahua fyrir þig?

1051
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Bíddu. Hvað?

1052
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!

1053
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!

1054
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
Hvað ertu að gera?

1056
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
Hvernig lítur það út
eins og ég er að gera?

1057
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Ég er að binda enda á vonina.

1058
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Ertu geðveikur?
- Hvað? Ég er að loka henni.

1059
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Jæja, þú munt gefa henni
hjartaáfall.

1060
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Jæja, hún lét eins og hún vissi
Henry betri en ég.

1061
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Æ, finnst þér þetta fyndið?
- Já! Já, ég geri það.

1062
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Ég er að horfa á konu
kasta kjúklingabeinum út í garð,

1063
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
vona að önnur kona hugsi
það eru stykki af chihuahua hennar.

1064
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Chihuahua sem fékk
borinn burt af hauki.

1065
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Svo, já.

1066
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
Já, já,
Ég er að hlæja að því.

1067
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Jæja, það er mitt...
Það er minn húmor.

1068
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Ég vildi það bara
að vera það sem Henry vildi.

1069
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Ég veit.

1070
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Við þurfum að taka upp
þessi bein.

1071
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
Allt í lagi, við skulum sjá.

1072
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
Það eru þrjú hérna.

1073
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Það er eitthvað meira.
- Ó.

1074
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Ég held að það sé ein.

1075
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- Ó, shit.
- Sjitt.

1076
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
Hæ!

1077
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
Hvað er í gangi?

1078
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Ekkert, allt er í lagi.

1079
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Um, við vorum...

1080
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Við vorum bara, um--
Ég gerði a...

1081
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
Hvert ertu að fara?

1082
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Um...
- Ég heyrði ekki í henni.

1083
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Ég-- Nei, ég-- ég hélt að ég væri farinn
skyrtan mína hérna úti.

1084
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
En, æ, nei.

1085
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Sjáumst, Judy.

1086
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
Það er Judith.

1087
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Það hugsar Judith
við erum að sofa saman.

1088
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Ef Guð er góður.

1089
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Þú getur séð
svo margar stjörnur hér.

1090
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Já.

1091
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Þennan þátt hata ég ekki.

1092
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Heldurðu að þú verðir áfram?

1093
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Nei. Það er ekkert hérna.

1094
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
Jæja, eins mikið og ég elska
fljótandi kvöldmatur...

1095
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Ó, vissulega.
— Ætlarðu að sjá um eldinn?

1096
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Já.

1097
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmm.

1098
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Væri geggjað ef við opnuðum
önnur vínflaska?

1099
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Eða myndi það--
- Sonur minn vill vita
hvernig ég tók fréttunum.

1100
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Hvernig tók mamma við fréttunum?"

1101
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Ég geri ráð fyrir að hann komi ekki.

1102
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Ég ætlaði að segja þér það.

1103
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Vegna þess að það er samt ekki öruggt?

1104
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Já, því miður.

1105
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Reyndar er meira.
- Allt í lagi, jæja--

1106
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Ah.

1107
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
„Hvernig tók mamma við fréttunum?
Ég ímynda mér að hún sé reið.

1108
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
„En ég hugsaði um...

1109
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"það sem þú sagðir,
og það er rétt hjá þér.

1110
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
Það er ekki mín ábyrgð."

1111
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Ég get útskýrt.
- Opnaðu símann þinn.

1112
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Ég-- Diane, ég get það ekki.
- Fjandinn þinn þögn.

1113
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Ekki á mína ábyrgð"?
Það hljómar afskaplega kunnuglega.

1114
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
Það er ekki nákvæmlega það sem ég sagði.

1115
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
Jæja, þá skulum við sjá
það sem þú sagðir.

1116
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, ég get útskýrt.

1117
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Ekkert sem þú getur útskýrt
er til að treysta.

1118
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Þessu skal ég treysta.
Opnaðu símann þinn.

1119
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
Það er ekki svo auðvelt, Diane, ég...

1120
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Frábært. Það er svo auðvelt.

1121
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!

1122
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmm.

1123
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Algjör skipti.

1124
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.

1125
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hm!

1126
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Vá.

1127
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Það gerðu þeir greinilega
fáðu viðtalið.

1128
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
„Þetta var svolítið pirrandi,

1129
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
„en við náðum því
inn og út á öruggan hátt.

1130
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Við erum komin aftur á hótelið."

1131
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Ég býst við að þú hafir bara rangt fyrir þér.

1132
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- Það varð öruggt.
- Mm-hmm?

1133
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- En þá...
— Nei, nei, nei, nei, nei.
Engir spoilerar.

1134
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Gerði Tyler reyndar
hugleiða að koma?

1135
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Hann spurði mig hvað mér fyndist
hann ætti að gera.

1136
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"Hann ætti að gera það."

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
„Ábyrgð þín er á þér,
Tyler, ekki einhver annar."

1138
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Greinilega, það er einmitt það
það sem þú sagðir. Mm-hmm.

1139
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Ég skal..." Ó.
„Ég skal segja henni að það hafi ekki verið öruggt.

1140
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
„Hún veit það nú þegar
það er sterkur möguleiki.

1141
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Ég mun sjá um hlutina hér.
Það verður allt í lagi."

1142
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Þú róaðir ekki bara huga hans,
þú ákvaðst hann!

1143
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Ég gerði ekki upp--
- "Ég er þakklátur fyrir þig,

1144
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
en ég er brjáluð
Ég fæ ekki að sjá þig."

1145
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Æ!

1146
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"Sakna þín, elska þig, Jamie."

1147
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
„Sakna þín, elska þig,
Tyler."

1148
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Þvílík frábær lesning!

1149
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Fyrirgefðu, Diane--
- Nei!

1150
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Ég skal pakka dótinu mínu.

1151
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Hvers vegna?

1152
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Heldurðu að starfi þínu sé lokið?

1153
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
Jæja, ég held,
miðað við aðstæður...

1154
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
Aðstæðurnar?

1155
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Aðstæðurnar!

1156
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Aðstæðurnar
hefur ekki breyst!

1157
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Bara meiri vonbrigði.

1158
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
Það, ég...
Það get ég stjórnað!

1159
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Auk þess, eins og þú sagðir,

1160
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
„Við vissum það alltaf
þetta var sterkur möguleiki.

1161
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Ég mun sjá um hlutina hér.
Það verður allt í lagi."

1162
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Þín orð! Svo, já,

1163
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
þú getur haldið
höndla hlutina!

1164
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Allt þetta mun ekki ganga
passa inn í ísskápinn.

1165
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Þú þarft að flytja
allt þaðan

1166
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
við þann sem er í bílskúrnum.

1167
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Ég hélt að það gæti verið sniðugt

1168
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
til að sýna meira af list Henry
í móttökunni.

1169
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- Þetta er frábær hugmynd.
- Við leigjum geymslu.

1170
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Ég skrifaði niður heimilisfangið.

1171
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Allt í lagi, viltu, um,
nenniru að setja það á...

1172
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Náði því.

1173
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diane?

1174
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Ég bjó til kvöldmat.

1175
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Barþjónarnir staðfestu.

1176
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
Og þeir geta hjálpað með, um,
með hreinsun líka.

1177
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Gott.

1178
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Svo, klukkan hvað gerðir þú
langar að fara til--

1179
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Ég fékk SMS frá Tyler
fyrir nokkru síðan.

1180
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.

1181
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- Allt í lagi.
- Hann sagðist vera að hugsa um mig

1182
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
og baðst afsökunar
að hann gæti ekki verið hér.

1183
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
En hann sendir hugsanir
og bænir fyrir morgundaginn.

1184
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Hann sagðist líka ætla að innrita sig
þegar hann kom til baka.

1185
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- Það er frábært.
- Já, það er frábært

1186
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
ef þú hunsar bara staðreyndina
að þetta sé allt lygi.

1187
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Ó, og hann sendi
ein síðasta setningin.

1188
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Hans venjulega.
"Sakna þín og elska þig, mamma."

1189
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Þú færð þennan líka.
Ég man að ég las það.

1190
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
Í fyrstu fannst mér það einkennilegt
fyrir yfirmann og starfsmann--

1191
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Sem urðu vinir.
- Jæja, ákvað vini, já,

1192
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
en þess vegna sagði ég fyrst,
Mér fannst það sérkennilegt.

1193
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
Og þá hugsaði ég, jæja,

1194
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
þú hefur
þessa sögu saman.

1195
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
Og þetta "þú elskar hann,
hann stangaðist á“ ferð.

1196
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Svo, já, það er ekkert skrítið
það í leiðinni

1197
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
þú myndir byrja að segja
það við hvert annað.

1198
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Það er hvernig við endum textana okkar.
Mér finnst það fínt.

1199
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Auðvitað er það sætt.
Og það virkar.

1200
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Ég veit að Tyler mun ekki innrita sig
þegar hann kemur aftur.

1201
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Að lokum, já,
en ég ímynda mér að það verði mánuður

1202
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
áður en ég heyri frá honum.

1203
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
Það er það sem samband okkar
er orðið.

1204
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Bara stórar gjár tímans líða
án samskipta,

1205
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
og þá fæ ég
handahófskenndur texti, "Innskráning."

1206
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Alveg bókstaflega,
þannig byrjar þetta.

1207
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Að innrita sig."

1208
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
Og auðvitað,
Ég svara strax,

1209
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
eins og móðir ætti,

1210
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
og við tékkum okkur inn
hver við annan.

1211
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
Og í lok þess,
"Sakna þín, elska þig, mamma."

1212
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
Og eins og ég sagði, það virkar.

1213
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Þannig heldur hann mér
á króknum.

1214
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
Það er bara nóg
að láta mér líða eins og
hann þarfnast mín enn.

1215
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Bara nóg til að halda mér
frá því að gefast alveg upp

1216
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
og sleppa takinu fyrir fullt og allt.

1217
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
Og ég ímynda mér fyrir Tyler,

1218
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
bara nóg
að lina eigin sektarkennd,

1219
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
sektarkennd sem hann finnur fyrir
fyrir að særa mig.

1220
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Fyrir að særa okkur?

1221
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Ég veit að það er ósvikið.

1222
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
Ég sagði ekki
það var ekki ósvikið.

1223
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Mér finnst það bara meira
flókið en það.

1224
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Finnurðu það ekki
flóknara

1225
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
þegar þú lest hans
„Sakna þín, elska þig,“ í texta?

1226
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
Og þegar þú hefur
að skrifa það aftur,

1227
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
finnst það ekki
ruglingslegt fyrir þig,

1228
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
eftir allt sem hefur gerst
á milli ykkar?

1229
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
Nei.

1230
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Jafnvel eftir að þú deildir
tilfinningar þínar

1231
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
og var hann ekki ennþá?

1232
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Jafnvel eftir að hann var
að því er virðist þar

1233
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
og tók svo allt til baka?

1234
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
Nei.

1235
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Jæja, ég býst við...

1236
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Ætli ég sé bara að tala
fyrir sjálfan mig hér.

1237
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Ég á bara erfitt með að ímynda mér það
hversu ósvikið það getur verið

1238
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
þegar sonur minn neitar að koma,

1239
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
og samt textar,
"Sakna þín, elska þig, mamma."

1240
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Nú, auðvitað,
hann er undir þeirri forsendu

1241
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
að lygin
ekki klikkað.

1242
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Hvað Tyler varðar,

1243
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
hann heldur að ég trúi því að hann hafi verið
bannað að koma

1244
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
vegna aðstæðna.

1245
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Svo, fyrir Tyler,
hann huggar sig við þá staðreynd

1246
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
sem mamma hans ætti að hafa
eflaust saknar hann hennar

1247
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
og elskar hana daginn áður
hún jarðar seinni mann sinn.

1248
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
En svo auðvitað
þú hefur ákveðið hann fyrir hann.

1249
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Svo, já, hver í fjandanum veit
hvað "sakna þín, elska þig,"
þýðir lengur?

1250
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Ég-- ég gerði ekki upp hug hans.
- Nei, þú gafst honum út.

1251
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Nei, hann spurði mína skoðun.
Hann þurfti ekki að taka því.

1252
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
Og hvers vegna var skoðun þín
að hann komi ekki?

1253
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Ég sagði honum ekki að koma.

1254
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Já, þú sagðir honum það
það var ekki á hans ábyrgð -

1255
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Nei. Nei, sagði ég
hann bar ábyrgð

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- við sjálfan sig.
- Og ég sagði þér það

1257
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- hann bar ábyrgð...
— Já, það hafði hann
ábyrgð á þér.

1258
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...til mín.
- Já, já, en allt í lagi.

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, erum við það í alvörunni
ætlarðu að gera þetta?

1260
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Eigum við virkilega að brjóta niður
undirtexti texta?

1261
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Já, því núna
Ég er tilbúinn fyrir mína skýringu.

1262
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- Þér mun ekki líka við það.
- Já, ég hata það hingað til.

1263
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Ég gerði það sem mér fannst rétt,
að vita það sem ég veit.

1264
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Vitandi hvað?
- Hvernig Tyler líður

1265
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
um allt sem gerðist
á milli ykkar tveggja.

1266
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Hver er hvað?

1267
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Ó, en auðvitað.

1268
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Nú erum við komin aftur að þínum
loftþétt þagnarkeila.

1269
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Jæja, ég skal lyfta honum frá hliðinni.

1270
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Ég hélt framhjá pabba Tylers
með Henry.

1271
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Ég geri ráð fyrir að þú vitir það?
— Já.

1272
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
Og deildi hann líka með þér
að pabbi hans og ég

1273
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
var fallinn úr ást
löngu áður,

1274
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
og það pabbi hans
hafði svindlað líka?

1275
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- Já, en--
— En mál hans var hverfult

1276
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
og ég varð ástfanginn
með mínum, já?

1277
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
— Já.
— Já.

1278
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Það er minn hái glæpur.

1279
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Jæja, ég held fyrir Tyler,
að vita hversu særður pabbi hans var,

1280
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
og svo með pabba Tylers
að deyja,

1281
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Ég held að það sé til
hollustu við föður sinn

1282
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
það gerir það
erfitt fyrir Tyler að...

1283
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Sjáðu, Dia-- sonur þinn
glímir við hvernig--
- Sonur minn er í erfiðleikum.

1284
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
Ó, guð minn góður. Missti matarlystina.

1285
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, láttu mig bara...
— Nei, nei!

1286
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Nei, Tyler gerði það
hollustu við pabba sinn,

1287
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
og gerir enn þann dag í dag, greinilega.

1288
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Eftir að ég og faðir hans skildum,
þrátt fyrir bæði svindl,

1289
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
þrátt fyrir reiði okkar
og munur,

1290
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
það eina sem við vorum sammála um

1291
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
var það forgangsverkefni okkar
átti að vera Tyler.

1292
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Hann ætti að vita það
ekkert frá okkur nema ást,

1293
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
og það innifalið
til hvors annars.

1294
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Ég hata að ég sé það
að segja þér þetta!

1295
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Þú þarft ekki að segja mér það.
- Já, ég geri það!

1296
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Um það leyti sem Henry
og ég flutti saman,

1297
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
þegar hlutirnir voru skýrir
ekki hverfult fyrir okkur,

1298
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
Pabbi Tyler byrjaði
að berjast við það.

1299
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Eina helgi, þegar Tyler
var hjá pabba sínum,

1300
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
þú vilt vita hvað hann setti
í hausnum á syni okkar?

1301
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
„Þú ert við hliðina á mér.
Þú ert við hlið pabba þíns."

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Þú veist hvað það gerir
til níu ára
að draga þá línu?

1303
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Að stinga upp á þeirri ást
er skilyrt?

1304
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Því ég get sagt þér það
af reynslu,

1305
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
þú kemur ekki aftur úr því.

1306
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
Skaðinn er skeður.

1307
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
Og ég fékk aðeins að vita af hverju
sagði pabbi hans nokkrum árum síðar

1308
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
þegar Tyler var að leika
og ég sendi hann í herbergið sitt.

1309
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Hann notaði orð föður síns
á móti mér.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"Ég er á hlið pabba."

1311
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
En satt að segja grunaði mig
að eitthvað hefði verið sagt

1312
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
frá því að ég var níu ára
kom heim eftir þá helgi,

1313
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
því sonurinn sem fór
var ekki sonurinn sem kom aftur.

1314
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Ekki eins og hann horfði á mig,
hvernig hann faðmaði mig.

1315
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Hann hrökk við við snertingu mína.

1316
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-Og Henry, Henry var paría
frá þeim degi.

1317
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Fyrirgefðu, Diane.
Ég vissi það ekki.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
Og þú hefðir ekki,
ekki frá mér.

1319
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Ég sagði aldrei neinum,
þar til nú.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Ekki einu sinni Henry.
Jafnvel eftir að ég kynntist

1321
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
það sem pabbi hans hafði sagt,
Ég stóð aldrei frammi fyrir honum.

1322
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Hef aldrei sagt neikvætt
um hann í hefndarskyni.

1323
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Jafnvel eins og Tyler notaði þessi orð
gegn mér var ég rólegur.

1324
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Allt sem ég sagði var,
„Jæja, ég vona að þú vitir það

1325
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
að Henry og ég
elska þig líka."

1326
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Jafnvel eftir að Tyler neitaði að leyfa
ég fer í jarðarför pabba hans.

1327
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
ég meina,
þetta er maður sem ég elskaði,

1328
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
Ég elska enn!

1329
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Jafnvel þá virti ég
tilfinningar sonar míns,

1330
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
og ég sat úti á veröndinni,
og ég syrgði pabba hans einn.

1331
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Frá augnablikinu níu ára gamli minn
kom heim eftir þá helgi,

1332
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Ég hef sýnt honum
ekkert nema ást,

1333
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
því ég vissi að hann þurfti þess.

1334
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Ég vissi að hann vildi það,
og gerir enn þann dag í dag.

1335
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
Það bara - það kemur bara
með verði.

1336
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
En ég hef aldrei, aldrei hætt
að vera mamma hans.

1337
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Ég hef... Ég hef verið hjá mömmu hans.

1338
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
Og-- og á móti
betri dómgreind mín,

1339
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Ég hef haldið áfram að hjálpa Tyler

1340
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
í gegnum hvaða dyr sem er
hann glímir við.

1341
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Nú, varðandi þig,

1342
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
bara svo þú hafir það á hreinu
áfram með líf þitt,

1343
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
bara svo þú komir
að skilja í alvöru...

1344
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>það</i> er keila þögnarinnar.

1345
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diane, mér þykir það mjög leitt
fyrir það sem þú gekkst í gegnum,

1346
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
og fyrirgefðu hvað
þú ert að ganga í gegnum.

1347
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
En aftur, ég vissi það ekki.

1348
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
Hvað með það sem við höfum komið
að vita hvað við höfum deilt hér?

1349
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Að fara í það einn,
af hverju ekki að segja Tyler--
- Diane, ég--

1350
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Þú gætir hafa
sendi honum sms sjálfur,

1351
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
en í staðinn valdir þú
að vera reiður.

1352
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Já, og þú valdir
að vera við hlið hans.

1353
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
Ó, guð minn góður.
Ég elska að þú neitar að hlusta

1354
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
að öllu sem leyfir ekki
þú að vera fórnarlambið.

1355
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Ég er bara að reyna að skilja.
- Það sem þú þarft að gera

1356
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
er að viðurkenna að ég hef
verið hér í sex daga

1357
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
hjálpa þér, þola þig,
taka rýting eftir rýting.

1358
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
Hvað með rýtingana
Ég hef tekið?

1359
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
Jæja, ég er ekki að mótmæla því,

1360
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
en ég er ekki sá
sem henti þeim.

1361
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
— Já, þú gerðir það!
- Nei, ekki þær

1362
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
sem særði þig mest.
Ég er ekki sonur þinn, Diane.

1363
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Nei. Þú ert verri.

1364
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Þú ert ástfanginn af honum.
- Ó, guð minn góður.

1365
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, ég sagði þér--
- Nei. Nei.

1366
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Fjandinn þinn saga.
- Vá.

1367
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Vá, fokkin saga mín.

1368
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Þú ert svo greinilega
enn ástfangin af syni mínum.

1369
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Ég er það ekki.
- Hefði ég vitað það,

1370
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
Ég hefði létt á þér
á fyrsta degi.

1371
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
Jæja, þá, létt á mér núna.

1372
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Vinsamlegast.
- Og veita þér ánægjuna

1373
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
að labba bara í burtu?
Djöfull, nei!

1374
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Já, þú myndir ekki gera það.
Og veistu hvað, Diane?

1375
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Þú hefðir ekki vegna þess
þú hefur haft gaman af þessu öllu.

1376
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Geðveikt mig, kvelja mig.
- Ég alveg örugglega
hef ekki.

1377
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Vinsamlegast farðu af stað
á þínu valdi.

1378
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Ég á rétt á að fara burt!

1379
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- Og hefði ég vitað hversu ömurlegt
þetta átti allt að vera...
- Sjitt.

1380
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...ég hefði aldrei boðið
að koma hingað í fyrsta sæti!

1381
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Boðið upp á"?

1382
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- Hvað meinarðu, "boðið"?
- Allt í lagi, bíddu.

1383
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
Þú varðst að koma,
þú hafðir ekkert val.

1384
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
— Já, en...
- Þetta er þitt starf.

1385
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Þú verður að vera hér.
Þú sagðir það oft.

1386
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Haltu bara áfram!
- Ágætlega! Gerði - gerði sonur minn

1387
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- jafnvel biðja þig um að koma?
- Bíddu við.

1388
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Spurði Tyler þig jafnvel

1389
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- að koma, alltaf?
- Þetta er flókið!

1390
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Ótrúlegt.

1391
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Allt í lagi, allt í lagi.
Tyler hringdi.

1392
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
Hann var fastur erlendis,
hann var brjálaður,

1393
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
— Hann vissi það ekki
hvern annan á að hringja í.
- Mm-hmm.

1394
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Hann baðst afsökunar á að hafa hringt,
viðurkenndi að það væri óþægilegt.

1395
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Hvers vegna væri það óþægilegt?
— Vegna þess að það var stutt síðan

1396
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- þar sem við höfðum talað saman, en--
- Bíddu.

1397
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Hvað er langt síðan Tyler
brjóta hjarta þitt
og þú gekkst í burtu?

1398
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Um tvær vikur, en--
- Tvær vikur?!

1399
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Já, það var fyrr en--
— Það er engin leið

1400
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- þú hefur haldið áfram.
— Já, ég hef.

1401
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Reyndar er þessi vegferð,
þessi lengri ferð,

1402
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
það er ég að flytja til New York.
Ég fer ekki einu sinni aftur til LA.

1403
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Bíddu, haltu áfram.
Svo, daginn sem þú gekkst í burtu

1404
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
að gefa þér tíma,
ertu eiginlega hættur?

1405
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
— Já.
- Af hverju ekki að eiga það

1406
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
frá mínútu
komst þú inn um dyrnar hjá mér?

1407
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Hvers vegna að ljúga að mér?
- Það var bara--

1408
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
„Þetta er starf mitt.
Ég verð að vera hér."

1409
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- Það var bara auðveldara.
- Já, ég ímynda mér að það hafi verið,

1410
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
svo miklu auðveldara
að sýna sjálfan þig

1411
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
sem þetta sjálfsréttláta fórnarlamb

1412
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- hver hefur þurft að þola--
— Nei, ég ákvað

1413
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
að leggja allt til hliðar

1414
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
og farðu þjóðveginn, Diane.

1415
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Ó.
- Svo að Tyler gæti séð,

1416
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
þrátt fyrir allan sársaukann
ég þoldi,

1417
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
Ég væri samt til staðar fyrir hann.

1418
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
Og að ég gæti haldið áfram
með lífi mínu

1419
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
vitandi að ég væri að fara frá Tyler
á bak við að sjá þetta um mig.

1420
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Já. Já.

1421
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
— Já. Þess vegna.
- Hvað?

1422
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Þú angur hann.
- Ó, bið... Nei.

1423
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Þú ert ekki bara ástfanginn
með syni mínum.

1424
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Þú misbýður honum.

1425
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Ég er að fara þjóðveginn.
- Þar sem þú ferð

1426
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
þegar þú vilt fólk
að líða eins og skítur.

1427
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
Ekki segja mér það
um þjóðveginn.

1428
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Ég skrifaði bókina
um að taka þjóðveginn.

1429
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Þú vilt að Tyler finni til sektarkenndar.

1430
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Fínt. Já, ég geri það.

1431
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- En það er ekki þess vegna sem ég kom.
- Það er einmitt þess vegna sem þú komst.

1432
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Þú vilt að Tyler sakna þín.

1433
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Þú vilt að Tyler elski þig.

1434
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Þú áttar þig ekki á -
- Ég er að halda áfram með líf mitt--

1435
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Ekki ljúga lengur!

1436
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Sérstaklega við einhvern
hver veit nákvæmlega hvað það þýðir

1437
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
að elska og angra son minn.

1438
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Og þegar við elskum
og misbjóða sama manninum,

1439
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
það er þegar þeir stjórna okkur
mest.

1440
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, þú munt alltaf gera það
vera allt sem Tyler þarf,

1441
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
allt sem hann þráir
í kærasta.

1442
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
En þú verður aldrei týpan hans.

1443
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Hann mun aldrei vilja þig
eins og þú vilt að hann geri.

1444
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
Og hann verður aldrei sonurinn
sem þú vilt að hann sé.

1445
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Þú hringir kannski ekki í Tyler
eigingjörn, vanþakklátur skvísa

1446
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
í andlit hans,
en hann finnur það.

1447
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Hann getur séð það í andliti þínu,
hann heyrir það á rödd þinni.

1448
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
Hann getur lesið það í textunum þínum.

1449
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
En samt, þú ert í gólfinu

1450
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
að hann vilji ekki koma
hlaupandi aftur í handleggina.

1451
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Ég er móðir hans!
- Jæja, berjist þá eins og einn!

1452
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Berjist fyrir hann í staðinn
að rífa mig niður,

1453
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
sem er auðveldara, ekki satt?

1454
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
Það er auðveldara að gera sársaukann
um hvað sem er--

1455
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
hvern sem er nema þú.

1456
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Farðu út!
— Til hamingju, þakka þér fyrir!

1457
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
En veistu hvað, Diane?
Þú ert þar sem þú ert með vali.

1458
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
Og þú gerðir
það val annað
þessi níu ára kom heim

1459
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
og þú valdir að berjast ekki.

1460
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
Og þú hafðir
fullan rétt til að berjast.

1461
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Þú hafðir fullan rétt á þér
að ganga upp til föður síns

1462
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
og segðu: „Hvað í fjandanum
varstu að hugsa?"

1463
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
En nei.
Í staðinn valdir þú gremju.

1464
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
Og eftir því sem ég get sagt,
þú velur alltaf gremju.

1465
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
Þú velur gremju
af-- af-- í Nýju Mexíkó,

1466
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
af-- af-- af Kathy's
skítugt safaríkur,

1467
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
af-- af-- af dauðum hundi Judith,

1468
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
af helvítis uglunni,
og ég!

1469
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Eins og ég ætti að gera!
- Ó, ó, já.

1470
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Nei, ég er þinn heilagi gral
af gremju.

1471
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
Og hvílíkur auðveldur staður
að setja alla þína reiði
og gremju,

1472
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
vikuna sem þú þarft að jarða
seinni maðurinn þinn,

1473
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
í stað þess að horfast í augu við ljóta sannleikann

1474
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
að þú sért reiður
og gremjulegur út í Henry

1475
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- fyrir að þurfa að jarða hann.
- Hvernig dirfist þú!

1476
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Ekki ljúga að mér, Diane.

1477
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Sérstaklega við einhvern
hver veit hvernig það líður

1478
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
að eyða árum af lífi þínu
að horfa á eina fólkið

1479
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
þú ert farinn
í heiminum fara.

1480
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
Og það gerum við, við gremjumst þá
því við þurfum þá hér.

1481
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Vegna þess að við vitum það ekki
hver við erum án þeirra.

1482
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
Þú sagðir það sjálf, Diane.

1483
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Þú hatar hvernig þú varst
með Henry.

1484
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Þú hataðir hann
fyrir að setja þig þangað.

1485
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Og þó allan tímann,
það var einhver að horfa á þig

1486
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
með ekkert nema ást,
biðjandi þig

1487
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
að komast út af stað
þú neitar að fara.

1488
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Staður sem þú--
þú velur að vera neytt

1489
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
af ástinni sem þú færð ekki
frá syni sem fór

1490
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
frekar en að syrgja
missi manns

1491
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
sem vissi allt
um þig og dvaldi.

1492
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Hér er sólin.

1493
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Þarna er helvítis himinninn!

1494
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
Og þarna er helvítis uglan.

1495
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Að koma aftur með helvítis köttinn!

1496
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
Ég ætlaði ekki að--

1497
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Við skulum vera búin.

1498
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>Hæ, kona.
Nýkomin úr kirkjunni.</i>

1499
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>Hvað ertu að gera?</i>

1500
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>Ég veit að þetta pirrar þig</i>

1501
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>þegar ég spyr þig
spurningar um talhólf.</i>

1502
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>Ég, eh, mig langaði bara
til að láta þig vita</i>

1503
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>Ég ætla að fá mér hádegismat
með nokkrum vinum,</i>

1504
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>og ég mun ganga heim.</i>

1505
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>Ó, æ, ef ég gleymi,</i>

1506
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>nýrri meðlimur
safnaðarins</i>

1507
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>spurði mig í dag
hvernig við hittumst.</i>

1508
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>Og ég sagði,
„Jæja, við hittumst ekki.</i>

1509
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane uppgötvaði mig.“</i>

1510
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Nú, hversu sætt
af mér var það?</i>

1511
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Allt í lagi, ég elska þig.
Ég sé þig bráðum.</i>

1512
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>Ó, uh, uh, eitt enn.</i>

1513
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Hvað ertu að gera?</i>

1514
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ Bara til að taka hann
á orð hans ♪</i>

1515
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ Bara að hvíla sig
á loforð hans ♪</i>

1516
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Bara að vita
svo segir Drottinn ♪</i>

1517
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Jesús, Jesús,
hvernig ég treysti honum ♪</i>

1518
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Hvernig ég hef sannað hann
o'er og o'er ♪</i>

1519
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ Jesús, Jesús,
dýrmætur Jesús ♪</i>

1520
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ Ó, náðin
að treysta honum ♪</i>

1521
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ Meira ♪</i>

1522
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Drottinn góður.

1523
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Ég ætlaði ekki að komast hingað upp.

1524
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henry átti ekki von á því.

1525
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Reyndar er hann...

1526
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Hann er líklega að rúlla
augun hans núna.

1527
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
En hann var með það á hreinu...

1528
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
það sem hann vildi... frá mér.

1529
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Og ég þarf að klára það.

1530
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
„Fyrsta, síðasta...

1531
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
„allt mitt.

1532
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
„Og svarið
að öllum draumum mínum.

1533
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
„Þú ert sólin mín,
tunglið mitt...

1534
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
leiðarstjarnan mín."

1535
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Um...

1536
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Mín... mín... ♪</i>

1537
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ ♪ mín</i>

1538
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Minn, dásamlegur ♪</i>

1539
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Það er það sem þú ert ♪</i>

1540
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Ég veit að það er bara ♪</i>

1541
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Einn eins og þú ♪</i>

1542
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Það er engin leið ♪</i>

1543
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ Þeir hefðu getað gert tvo ♪</i>

1544
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
„Já, þið eruð öll
Ég lifi fyrir."

1545
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Ástin þín
Ég geymi að eilífu ♪</i>

1546
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ Þú ert sá fyrsti ♪
- ♪ Þú ert sá fyrsti ♪</i>

1547
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Þú ert síðastur ♪
- ♪ Þú ert síðastur ♪</i>

1548
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Allt mitt ♪</i>

1549
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Þú ættir að ganga í kórinn.
- Ég get það ekki, það er í rauninni ekki...

1550
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Ó.
— Þetta var fallegt.

1551
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Ég sé þig aftur í húsinu.
Ertu með heimilisfangið?
- Já.

1552
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
Allt í lagi, frábært.

1553
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1554
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Geturðu gripið Henry fyrir mig
og blómaskreytingarnar?

1555
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Þeir munu hika við það.
Hefð er fyrir þér
að gefa þau

1556
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
vegna guðsþjónustu á sunnudögum,
en segðu þeim bara að Guð skuldi mér.

1557
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Allavega, ég er að koma með
frægu djöfuleg eggin mín.

1558
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Ó, vinsamlegast ekki.

1559
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
Það er rétt hérna.

1560
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Hefur þú einhvern tíma séð
svona mikil gleði á striga?

1561
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- Það er eitthvað.
- Mm.

1562
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Ó, hvað er að gerast hér?
- Ó, þetta er ugla

1563
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
koma aftur köttinn okkar,
Barnaby, svo...

1564
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Ó. Mín.
- Svo, eins og ég sagði, bara gleði.

1565
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- Það er fallegt.
- Æ.

1566
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
Það yljar mér um hjartarætur
að heyra þig segja það.

1567
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Vegna þess að Henry
vildi að þú ættir það.

1568
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Nei.
— Já.

1569
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- N-Nei.
- Tími hans í kórnum

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
var honum svo dýrmætt.

1571
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Svo, kannski fyrir kórherbergið.

1572
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Ohh.

1573
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Já?
- Hmm.

1574
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Það mun vera eins og hann sé þar enn
syngja með þér.

1575
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.

1576
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Guð blessi.

1577
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Ferðast vel.
- Takk, Diane.

1578
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, bless.
- Við erum hér ef þú
þarf eitthvað.

1579
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Af einhverjum ástæðum,
töldu menn að þeir ættu að koma með

1580
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>meiri</i> pottrétti.

1581
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
Ég sá það.

1582
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Úff, ég þvoði þessar
og merkt hvers hver.

1583
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
Og, um, ég gerði lista
af því sem allir komu með,

1584
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
ef þú vilt senda
þakkarbréf.

1585
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Já, það hefur það ekki
að vera hlutur.

1586
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Jæja, ég ætti líklega
fara á veginn,

1587
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
gefa þér aftur plássið þitt.

1588
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Ekki mikið ljós eftir, svo...

1589
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
um, ef þú verður þreyttur, farðu þá.

1590
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Já.

1591
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Úff, mm.

1592
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Kannski ég sé þig
aftur í New York?

1593
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Kannski.

1594
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Bless, Jamie.

1595
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Bless, Diane.

1596
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.

1597
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Ég veit hvað er
hinum megin.

1598
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Fyrir mig, ég veit
hvað er hinum megin.

1599
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
Og ég veit að það er betra.

1600
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Eða það <i>verður</i> betra.

1601
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
En ég verð hérna...

1602
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
því ég vil laga það.

1603
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Vegna þess að ég þarf að fi...
Ég þarf að laga allt.

1604
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Hérna, ég...
Ég kom út um tvítugt.

1605
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
Og ég átti mitt eigið
snúningshurð,

1606
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
og ég varð ástfanginn
og af ást...

1607
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
mörgum sinnum.

1608
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Hérna vissu foreldrar mínir,

1609
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
og þeir vissu ekki aðeins,
en þeir...

1610
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
elskaði mig fyrir það.

1611
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
Og hérna, Tyler...

1612
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Það er ekki það sem ég held
að hann hafi rétt fyrir sér.

1613
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Það er ekki það
Ég held að hann sé sá.

1614
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Rétt hérna,
Ég eyddi ekki svo miklum tíma.

1615
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Ég fann ekki bara ástina...

1616
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
vissi ekki aðeins hvað ást var,
Ég vissi hvað ég átti að gera við það.

1617
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
En að fara þangað...

1618
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
að stíga í gegn...

1619
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, það er að vita það
ekkert af því gerðist.

1620
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Það er bara ég þarna.

1621
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Ég er ekki að segja það
fyrir samúð...

1622
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...og ég er það ekki
að segja það til afsökunar.

1623
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Úff...

1624
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Ég bara veit það ekki
hvar á að setja það.

1625
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, foreldrar þínir vissu það.

1626
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Við vitum það alltaf.

1627
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Og þeir vissu hver þú varst.

1628
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Þú varst sonur þeirra
sem elskaði þá allt til enda.

1629
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Að innrita sig."

1630
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Fyrr en búist var við.

1631
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Jæja, tímasetningin hans
hefur alltaf verið hræðilegt.

1632
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Eða fullkomið.

1633
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Leyfðu honum að bíða.

1634
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Þangað til <i>ég er</i> tilbúinn.

1635
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Þú þarft að halda áfram,
Jamie.

1636
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
Það er kominn tími til.

1637
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Já.

1638
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Já.

1639
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
Og taktu það safaríkt.

1640
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
Það á skilið að vera bjargað.

1641
01:31:31,695 --> 01:32:36,907
"ef í l m s k i m a r a t o n"